ساقیsaaqi
noun (m.)
- Meaning
- cupbearer; in poetry, the one who pours wine, often a symbol of the guide or beloved
- Hindi
- साक़ी, प्याला देने वाला
- Pronunciation
- SAA-qee
- Related
- maikhana
In poetry
چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے
ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانہ یاد ہے
Chupke chupke raat din aansoo bahaana yaad hai
Hum ko ab tak aashiqi ka woh zamaana yaad hai
चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है
عشق نے غالبؔ نکما کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے
Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
Warna hum bhi aadmi the kaam ke
इश्क़ ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया
वर्ना हम भी आदमी थे काम के
نہیں ہے ناامید اقبالؔ اپنی کشتِ ویراں سے
ذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی
Nahin hai na-ummeed Iqbal apni kisht-e-veeraan se
Zara nam ho to ye mitti bahut zarkhez hai saaqi
नहीं है ना-उम्मीद 'इक़बाल' अपनी किश्त-ए-वीराँ से
ज़रा नम हो तो ये मिट्टी बहुत ज़रख़ेज़ है साक़ी
پیڑ نے دھوپ سہی، چھاؤں ہمیں بانٹ دی
ایسی سخاوت کہاں ہم نے کہیں سیکھی ہے
Ped ne dhoop sahi, chhaaon hamein baant di
Aisi sakhaawat kahaan hum ne kahin seekhi hai
पेड़ ने धूप सही, छाँव हमें बाँट दी
ऐसी सख़ावत कहाँ हम ने कहीं सीखी है
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں
Sitaaron se aage jahaan aur bhi hain
Abhi ishq ke imtehaan aur bhi hain
सितारों से आगे जहाँ और भी हैं
अभी इश्क़ के इम्तिहाँ और भी हैं
ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں
مری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوں
Tere ishq ki inteha chaahta hoon
Meri saadgi dekh kya chaahta hoon
तिरे इश्क़ की इंतिहा चाहता हूँ
मिरी सादगी देख क्या चाहता हूँ
Editorial entry; corrections are welcome.