Couplet
عشق نے غالب نکما کر دیاIshq Ne Ghalib Nikamma Kar Diya
by Mirza Ghalib مرزا غالب Attributed
عشق نے غالبؔ نکما کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے
Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
Warna hum bhi aadmi the kaam ke
इश्क़ ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया
वर्ना हम भी आदमी थे काम के
“Love has made me useless, Ghalib; otherwise I too was a man of some use.”
A plain-English paraphrase of the opening, not a literary translation.
- Attribution
- Widely attributed to this poet. Our editors have not yet checked this text against a printed edition, so small variations from published versions are possible.
- Source
- Diwan-e-Ghalib (as cited; edition and page to be added)
- Rights
- Public domain (poet died long ago). The Roman and Hindi transliterations are by Lafzon Ki Dunia.
About the poet
مرزا غالبMirza GhalibMirza Asadullah Khan, who wrote under the pen names Ghalib and Asad, was born in Agra and spent most of his life in Delhi. He wrote in both Urdu and Persian. His Urdu ghazals, collected in his Diwan, are known for their … Read more
You may also like
رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل
جب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں
روئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوں
عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا
یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا
اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا