Ghazal · 4 couplets
ہزاروں خواہشیں ایسیHazaron Khwahishen Aisi (selected couplets)
by Mirza Ghalib مرزا غالب Attributed
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے
نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکن
بہت بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلے
محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا
اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے
کہاں مے خانے کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظ
پر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تھا کہ ہم نکلے
Hazaaron khwaahishen aisi ke har khwaahish pe dam nikle
Bahut nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle
Nikalna khuld se Aadam ka sunte aaye hain lekin
Bahut be-aabroo ho kar tere kooche se hum nikle
Mohabbat mein nahin hai farq jeene aur marne ka
Usi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dam nikle
Kahaan mai-khaane ka darwaaza Ghalib aur kahaan waa'iz
Par itna jaante hain kal woh jaata tha ke hum nikle
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले
निकलना ख़ुल्द से आदम का सुनते आए हैं लेकिन
बहुत बे-आबरू हो कर तिरे कूचे से हम निकले
मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले
कहाँ मय-ख़ाने का दरवाज़ा 'ग़ालिब' और कहाँ वाइज़
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था कि हम निकले
“Thousands of desires, each worth dying for; many of my longings were fulfilled, yet they still fell short.”
A plain-English paraphrase of the opening, not a literary translation.
- Attribution
- Widely attributed to this poet. Our editors have not yet checked this text against a printed edition, so small variations from published versions are possible.
- Note
- Selected couplets; the full ghazal has more verses.
- Source
- Diwan-e-Ghalib (as cited; edition and page to be added)
- Rights
- Public domain (poet died long ago). The Roman and Hindi transliterations are by Lafzon Ki Dunia.
About the poet
مرزا غالبMirza GhalibMirza Asadullah Khan, who wrote under the pen names Ghalib and Asad, was born in Agra and spent most of his life in Delhi. He wrote in both Urdu and Persian. His Urdu ghazals, collected in his Diwan, are known for their … Read more
You may also like
ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونق
وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے
یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا
اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا
عشق نے غالبؔ نکما کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں
روئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوں