Ghazal · 7 couplets
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںSitaron Se Aage Jahan Aur Bhi Hain
by Allama Muhammad Iqbal علامہ محمد اقبال Attributed
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں
تہی زندگی سے نہیں یہ فضائیں
یہاں سیکڑوں کارواں اور بھی ہیں
قناعت نہ کر عالمِ رنگ و بو پر
چمن اور بھی آشیاں اور بھی ہیں
اگر کھو گیا اک نشیمن تو کیا غم
مقاماتِ آہ و فغاں اور بھی ہیں
تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا
ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں
اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جا
کہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیں
گئے دن کہ تنہا تھا میں انجمن میں
یہاں اب مرے رازداں اور بھی ہیں
Sitaaron se aage jahaan aur bhi hain
Abhi ishq ke imtehaan aur bhi hain
Tahi zindagi se nahin ye fazaayen
Yahaan saikdon kaarwaan aur bhi hain
Qanaa'at na kar aalam-e-rang-o-boo par
Chaman aur bhi aashiyaan aur bhi hain
Agar kho gaya ik nasheman to kya gham
Maqaamaat-e-aah-o-fughaan aur bhi hain
Tu shaaheen hai parwaaz hai kaam tera
Tere saamne aasmaan aur bhi hain
Isi roz-o-shab mein ulajh kar na reh ja
Ke tere zamaan-o-makaan aur bhi hain
Gaye din ke tanha tha main anjuman mein
Yahaan ab mere raazdaan aur bhi hain
सितारों से आगे जहाँ और भी हैं
अभी इश्क़ के इम्तिहाँ और भी हैं
तही ज़िंदगी से नहीं ये फ़ज़ाएँ
यहाँ सैकड़ों कारवाँ और भी हैं
क़नाअत न कर आलम-ए-रंग-ओ-बू पर
चमन और भी आशियाँ और भी हैं
अगर खो गया इक नशेमन तो क्या ग़म
मक़ामात-ए-आह-ओ-फ़ुग़ाँ और भी हैं
तू शाहीं है परवाज़ है काम तेरा
तिरे सामने आसमाँ और भी हैं
इसी रोज़-ओ-शब में उलझ कर न रह जा
कि तेरे ज़मान-ओ-मकाँ और भी हैं
गए दिन कि तन्हा था मैं अंजुमन में
यहाँ अब मिरे राज़दाँ और भी हैं
“Beyond the stars there are other worlds; love still has more trials to face.”
A plain-English paraphrase of the opening, not a literary translation.
- Attribution
- Widely attributed to this poet. Our editors have not yet checked this text against a printed edition, so small variations from published versions are possible.
- Source
- Bal-e-Jibril (as cited; edition and page to be added)
- Rights
- Public domain (poet died long ago). The Roman and Hindi transliterations are by Lafzon Ki Dunia.
About the poet
علامہ محمد اقبالAllama Muhammad IqbalMuhammad Iqbal was born in Sialkot and died in Lahore. A poet and philosopher who wrote in Urdu and Persian, he is widely read for his ideas of khudi (selfhood), striving and renewal. His Urdu collections include Bang-e-… Read more